L'opopomax, 1964 - "The Opoponax" 1966 (Γαλλία)
το πρώτο της μυθιστόρημα, κέρδισε το λογοτεχνικό βραβείο Prix Medicis το 1964 (μεταφράστηκε
στα αγγλικά το 1966
(όπου μικρά κορίτσια αναφέρονται μεταξύ τους με την απρόσωπη νέα αντωνυμία "on")
Les Guerilleres, 1969
το δεύτερο μυθιστόρημα (οι πολεμίστριες, οι αντάρτισσες), μεταφράστηκε στα αγγλικά ως The
Guerilleres, το 1972 - μάλλον το πιο πολυδιαβασμένο
βιβλίο της
.. κάποιες κριτικοί το είπαν "Ισως το πρώτο γυναικείο έπος". Στο μυθιστόρημα αυτό γυναίκες
ζουν σαν αντάρτισσες, πολεμώντας τους άνδρες και
αναζητώντας μια νέα αποχή. Συμμετέχουν σε νικηφόρες σκληρές μάχες με μαχαίρια, οπλοπολυβόλα και
ρουκέτες. Σε μια σκηνή νικούν γυμνώνοντας τα στήθη
τους και κάνοντας τους άνδρες να παγώσουν.
Le Corps lesbien, 1973
(το λεσβιακό σώμα) μεταφράστηκε αγγλικά ως "The Lesbian Body", το 1975
Ενας κύκλος ελεύθερων ποιημάτων, όπου η προσωπική αντωνυμία πρώτου ενικού "je"
αποπροσωποποιείται ως "j/e". 'Οπου λεσβίες ερωμένες διαλύουν τα
σώματα η μια της άλλης, ως ερωτική πράξη.
..απόσπασμα απο την αγγλική μετάφραση..
" .. I take you by surprise, I tackle you, I take possession of you, I bear you off into
the cavern all afire with the mauve violet pink lights of the lanterns. You resist, you
struggle, you cry out in a strident voice. The door of the cavern glides noiselessly. You are
laid down on the beaten earth at the threshold.
Some women apear from the oblique corridors and holding you firmly remove your clothes.
One of them having playfully placed her two hands on your mouth because of your cries is
immediately hitten. You throw your head back, you shake it from side to side, you cease
struggling only when they begin to massage you, then the anger leaves your eyes.
Standing the women bring the great silver tub full of steaming water. They plynge you in it,
they wash you, they remove the traces of dust and dirt on your skin. They envelop you in large
bath wraps, they perfume you, they anoint you, they comb you, they give you a clean garment.
Now I take you by the hand and draw you down on to the thick carpets.
You sit on your heels, you rest your hands fingers spread on your thighs, you regard m/e in
silence you do not recognize m/e. A full censer swings.
..
Lesbian Peoples: Materials for a Dictionary, σε συνεργασία με τη Sande Zeig, 1975,
(~ λεσβιακός λαός: υλικό για ένα λεξικό)
Brouillon pour un dictionnaire des amants, 1976, σε συνεργασία με τη Sande Zeig
Virgile, non (1984) μεταφράστηκε αγγλικά ως "Across the Acheron" το 1987)
Μια παρωδία της θείας κωμωδίας με όλα τα στοιχεία της προηγούμενης γραφής της, επαναστατική
ουτοπία, και ο κεντρικός χαρακτήρας ονομάζεται "Wittig" !
Το λιγώτερο γνωστό από τα έργα της, ίσως γιατί δεν είναι πια τόσο δημοφιλής η ιδέα ότι οι
λεσβίες και οι γυναίκες που ζουν στον "στέητ" κόσμο
ουσιαστικά ζουν σε ένα είδους καθαρτηρίου, ή και ίσως γιατί είναι το λιγώτερο "παγκόσμιο" από
τα βιβλία της.
(όπου.. ο κακός πρίγκηπας Zaroff και οι άνδρες του κυνηγούν γυναίκες σα θηράματα, για σπορ!)
"One is not born a woman", Monique Wittig, 1981, Feminist Issues (Fall)
Δεν γεννιέσαι γυναίκα, δημοσίευση στο "Feminist Issues", τεύχος φθινωπόρου 1981
The Constant Journey, θεατρικό, 1985, - σε συνεργασία με τη Zeig, το έργο ανέβηκε
σε πολύ ενδιαφέρουσα σκηνοθεσία
La pensee straight, 1992. 
κυκλοφόρησε στα αγγλικά ως "The Straight Mind & Other Essays" από τον Beacon Press,
Boston, Mass, USA, 2001
Μα ισχυρή απεικόνιση της φιλοσοφίας του λεσβιακού υλισμού, μια θεωρητική θέση που δομήθηκε
σε μια σειρά δοκιμίων που δημοσιεύτηκαν στη συλλογή
Η πρώτη της συλλογή δοκιμίων για τον αγώνα των γυναικών για την απελευθέρωση από το σεξισμό
και τον ταξικό διαχωρισμό. Αυτά τα εννιά δοκίμια
αποτελούν μια προσεκτική και μοναδική προσέγγιση στη μελέτη του ιστορικού υλισμού και της
διαλεκτικής, και καλύπτουν φιλοσοφικές, πολιτικές και
λογοτεχνικές θεωρίες. Η ίδια η Μονίκ περιγράφει τη συλλογή ως μια εστίαση στο "λεσβιακό
υλισμό", στην οποία αναφέρει τους άνδρες και τις γυναίκες ως
διακριτές τάξεις μάλλον, παρά ως βασικές κατηγορίες. "Οι λεσβίες δεν είναι γυναίκες (wo-men,
fe-males), γράφει, και παρουσιάζει δυνατές ιδέες σχετικά
με το πώς η έννοια της "γυναίκας" είναι μια κοινωνική κατασκευή που χρησιμοποιείται για να
επιβάλει συγκεκριμένες εικόνες. Δεν φτάνει να αλλάξουμε την
οικονομική καταπίεση, επιχειρηματολογεί, γιατί όλα τα είδη καταπίεσης δεν είναι στη βάση τους
οικονομικά. Ο σεξισμός θα συνεχίσει να υπάρχει ακόμα και
σε μια κοινωνία όπου όλοι οι άνθρωποι θα έχουν ίσες οικονομικές ευκαιρίες. Μόνο αλλάζοντας τις
νοητικές μας διεργασίες, τον τρόπο που σκεφτόμαστε, και
στη σειρά και τη γλώσσα που χρησιμοποιούμε, μπορούμε να αλλάξουμε την κοινωνία μας σε μια
κοινωνία όπου δεν θα υπάρχουν πια κυρίαρχοι και
κυριαρχούμενοι. ..
"allegorical fictions", Paris-la-politique et autres histoires, 1999.
(αλληγορικές ιστορίες, πολιτικό Παρίσι και άλλες ιστορίες)
έγραψε επίσης (το σενάριο) και συνεργάστηκε στη σκηνοθεσία της ταινίας "The Girl" (2001), με τη Sande Zeig -
βασισμένη στο ομώνυμο διήγημά της - το πρώτο που έγγραψε στα αγγλικά
διηγήματα, δοκίμια και ποιήματα.
Η δουλειά της Wittig's έχει μεταφραστεί σε αρκετές γλώσσες, συμπεριλαμβάνοντας Γερμανικά,
Ολλανδικά, Φιλανδικά, Ιαπωνικά και Ισπανικά (εκτός από
τα πρωτότυπα Γαλλικά και Αγγλικά)
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ σε ΠEPIEXOMENA / CONTENTS
στο όνομά της ..
- LGBT....
- ...
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ σε ΠEPIEXOMENA / CONTENTS
Εχουν γράψει για τη Monique ..
μαθητές της ..
γυναικες ..
συναδελφοί της: Η Monique ήταν ένα από τα σπάνια άτομα που φέρνουν κοινωνικές
αλλαγές, χωρίς να διεκδικούν τη δημοσιότητα.
( Wittig was one of those rare individuals who brought about social change
> without bringing attention to herself, colleagues say. )
οι συνάδελφοί της την περιγράφουν ως ένα μετρημένο και ντροπαλό άνθρωπο, που υπερασπιζόταν
με πάθος τις ιδέες της, και που φερόταν με συμπόνια και
με γεναιοδωρία στη δουλιά της με νέους λόγιους.
(described her as a modest and shy person, ferocious and
> passionate in defense of her ideas, and compassionate and generous in
> working with young scholars. )
lgbt κοινότητα ..
Η Lambda Book Report ανέφερε το 1990 ότι ήταν η πλέον συζητημένη αλλά κι η λιγώτερο
διαβασμένη από τις λεσβίες συγγραφείς
καθηγητές & λόγιοι ..
ανθρωποι που τη γνώρισαν ..
