The European Parliament Intergroup on Gay and Lesbian Rights

– Δήλωση του Michael Cashman σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στη νομοθεσία ενάντια στις διακρίσεις λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο –

23 Ιανουαρίου 2007

Δήλωση του Michael Cashman,
ευρωβουλευτή των West Midlands (Βρετανία, UK)

Στο Ηνωμένο Βασίλειο η κυβέρνηση Μπλερ έχει δουλέψει πιο σκληρά από κάθε άλλη βρετανική κυβέρνηση για να εξασφαλίσει την ισότητα και την προστασίο από διακρίσεις για κάθε λόγο που αναφέρεται στο αρ. 13 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (Αμστερνταμ). Η Βρετανική κυβέρνηση έχει επεκτείνει με επιτυχία τη νομική προστασία στους τομείς αγαθών και υπηρεσιών για τα άτομα που αντιμετωπίζουν διακρίσεις λόγω θρησκείας, φυλής, ηλικίας, αναπηρίας και κοινωνικού φύλου (gender). 'Ομως πρόσφατα το θρησκευτικό λόμπυ που καθοδηγείται από την αγγλικανική και τη ρωμαιοκαθολική εκκλησία έχει κινήσει επίθεση στη διεύρυνση της νομικής προστασίας αυτής και λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού (sexual orientation). Το θρησκευτικό λόμπυ κάνει μια αποτελεσματική εξτρατεία για το δικαίωμα να κάνουν διακρίσεις, ισχυριζόμενοι ότι η βίβλος τους παρέχει το δικαίωμα αυτό. Είναι η πρώτη φορά από τη μέρα που είναι στην εξουσία η νέα εργατική κυβέρνηση, που σκέπτονται σοβαρά (η κυβέρνηση) να προσφέρουν στο θρησκευτικό λόμπυ εξαιρέσεις απο το συγκεκριμένο νόμο (κατά των διακρίσεων), με αποτέλεσμα να επιτρέπουν στις θρησκείες να χρησιμοποιούν δογματισμούς και θρησκευτικούς αφορισμούς ως νόμιμους λόγους για να κάνουν διακρίσεις.

Πιστεύω ειλικρινά ότι κανένας δεν βρίσκεται πάνω από το νόμο.
Η Βίβλος δεν αναφέρει πουθενά ότι οι λεσβίες κι οι ομοφυλόφιλοι άνδρες πρέπει να αντιμετωπίζουν διακρίσεις.
Τέτοιες δηλώσεις αποτελούν παραδείγματα ενός βολικού κατασκευάσματος που αποτελεί εφεύρεση των θρησκευτικών φορέων, οργανώσεων και επιχειρήσεων. Αυτή η εργατική κυβέρνηση είχε το κουράγιο να δημιουργήσει μια δίκαιη και ισότιμη κοινωνία και να εκμοντερνίσει τη Μεγάλη Βρετανία, κάνοντάς την ένα τόπο όπου καθένας μπορεί να νοιώθει άνετα, σε ηρεμία με τους εαυτούς τους και μέσα την κοινωνία.

Η θρησκεία και η πίστη αποτελούν ιδιωτικά προσωπικά ζητήματα και πρέπει να παραμείνουν τέτοια. Πρέπει να υποστηρίξουμε το δικαίωμα της θρησκευτικής πίστης και της διαφοράς αλλά δεν πρέπει να επιβάλουμε καμιά επιλεγμένη θρησκευτική πίστη στους άλλους, ιδιαίτερα αν μια τέτοια κίνηση εξαφανίζει τις αστικές ελευθερίες.

Δεν πιστεύω ότι οι απόψεις της καθολικής εκκλησίας αντιπροσωπεύουν τις απόψεις των απλών καλών καθολικών ανθρώπων σε όλη τη Μ.Βρετανία. Τα σχόλια της καθολικής εκκλησίας για εμένα αποτελούν μια επίκαιρη υπενθύμιση, ως πρώην καθολικός, μου θυμίζουν γιατί απομακρύνθηκα από την εκκλησία της Ρώμης.

Παρακαλώ την κυβέρνηση και όλους τους συναδέλφους μου να σταθούν στο ύφος τους έναντι αυτής της επίθεσης που η μόνη ονομασία που της ταιριάζει είναι "ηθικός εκβιασμός".


Michael Cashman
Member of the European Parliament for the West Midlands
www.michaelcashmanmep.org.uk



(μεταφορά στα ελληνικά Ερμεία)

---------------- forwarded message ----------------

From :  CASHMAN Michael  
Sent :  Tuesday, January 23, 2007 2:25 PM 
To :  "CASHMAN Michael"  
Subject :  Statement from Michael Cashman on recent challenges to the law combatting discrimination on the basis of sexual orientation in the United Kingdom 
  

Statement from Michael Cashman, MEP for the West Midlands 
 
In the United Kingdom, the Blair-led Government has worked harder than any other British government to secure equality and protection from discrimination on all the grounds specified in Article 13 of the Treaty on European Union. The British government has succesfuly extended legal protection in the areas of goods and services for individuals who are being discriminated on the basis of religious belief, race, age, disability, and gender. However, in recent days, the religious lobby led by the Anglican and Roman Catholic churches has mounted an attack on the extension of such legal protection on the basis of sexual orientation. The religious lobby has been effectively campaigning for a right to discriminate, claiming that the Bible gives them the right to do so. For the first time since the new Labour government has been in power, serious thought is being given to offering the religious lobby exemptions from this law, effectively allowing faiths to use dogma and church doctrine as legitimate reasons to discriminate. 
 
It is my sincerest belief that no one is above the law. Nowhere in the Bible does it state that lesbian and gay men should be discriminated against. Such assertions are examples of a cosy construction invented by the institutions of religion. This Labour government has had the courage to create a fair and equal society and to modernise Great Britain, making it a place where everyone can feel at home, at ease with themselves and at ease within society. 
 
Religion and belief are deeply private and personal issues and they must remain so. We must defend the right of religious belief and difference but we must not impose a chosen religious belief upon others, especially if such imposition diminishes civil liberties.
 
I do not believe the views of the Catholic Church represent the views of decent, ordinary Catholics across the United Kingdom. The comments of the Catholic Church come as a timely reminder to me, as an ex-catholic, of why I left the church of Rome.
 
I urge the government and all my colleagues to stand firm in the face of what can only be called "moral blackmail".
 
Michael Cashman
Member of the European Parliament for the West Midlands