* Ποιες είναι οι λέξεις που δεν βρίσκετε ? Τί έχετε ανάγκη να πείτε ? ..Γιατί δεν είναι η διαφορά που μας ακινητοποιεί, αλλά η σιωπή.Κι υπάρχουν τόσες σιωπές που πρέπει να σπάσουν.

"Your silence will not protect you. It did not protect me." - Audre Lorde
" Η σιωπή δεν θα σας προστατέψει. Εμένα δεν με προστάτεψε.

* Ρατσισμός: η θεωρία ότι μια φυλή είναι από τη φύση της ανώτερη από τις άλλες, κι άρα έχει το δικαίωμα να τις καταπιέζει.
- Σεξισμός: η θεωρία ότι το ένα φύλο είναι από τη φύση του ανώτερο και έχει το δικαίωμα να καταπιέζει.
- Ετεροσεξισμός: η θεωρία ότι ένας συγκεκριμένος τρόπος αγάπης/έρωτα είναι από τη φύση του ανώτερος και έχει το δικαίωμα να καταπιέζει.
- Ομοφοβία: ο φόβος συναισθημάτων αγάπης για άτομα του ίδιου φύλου, και συνεπώς το μίσος παρόμοιων συναισθημάτων των άλλων.
Οι παραπάνω μορφές αδυναμίας των ανθρώπων να βλέπουν την αλήθεια προέρχονται όλες από την ίδια ρίζα - την ανικανότητα αναγνώρισης και ανοχής της ιδέας της διαφορετικότητας ως μια ευνοϊκή δυναμική ανθρώπινη δυνατότητα, και μάλιστα μια δυνατότητα που εμπλουτίζει τις δυνατότητες αυτοκαθορισμού, και που καθόλου δεν απειλεί το εγώ κανενός..

"Racism: The belief in the inherent superiority of one race over all others and thereby the right to dominance.
Sexism: The belief in the inherent superiority of one sex and thereby the right to dominance.
Heterosexism: The belief in the inherent superiority of one pattern of loving and thereby its right to dominance.
Homophobia: The fear of feelings of love for members of one's own sex and therefore the hatred of those feelings in others.
The above forms of human blindness stem from the same root - the inability to recognize or tolerate the notion of difference as a beneficial and dynamic human force, and one which is enriching rather than threatening to the defined self." --- by Audre Lorde in 1978

-- Κάρλα: Ποιον ορισμό θα έδινες για το να είσαι λεσβία;
--- Audre: Γυναίκες με πολύ ισχυρή γυναικεία ταυτότητα, όπου η αγάπη κι ο έρωτας μεταξύ γυναικών είναι ανοιχτά και πιθανά, με κάθε δυνατό τρόπο, πέρα από το σαρκικό. Υπάρχουν λεσβίες, ένας θεός ξέρει.. αν γνώριζες λεσβιακούς κύκλους στη δεκαετία των '40 και των '50 στη Νέα Υόρκη ... που δεν ήταν φεμινίστριες, και δεν αυτοαποκαλούνταν φεμινίστριες. Αλλά η αληθινή φεμινίστρια λειτουργεί μέσα από μια λεσβιακή συνειδητότητα, είτε κοιμάται με γυναίκες, είτε όχι. Δεν μπορώ να το ορίσω μόνο με σεξουαλικούς όρους, αν και η σεξουαλικότητά μας έχει τόση ενέργεια, που γιατί να μην την απολαμβάνουμε; Κι έτσι επιστρέφουμε στην ανάγκη να προσδιορίσουμε το ερωτικό. Υπάρχουν τόσο πολλοί τρόποι να περιγράψουμε το τί είναι "λεσβία". Τμήμα της λεσβιακής συνειδητότητας είναι η απόλυτη αποδοχή του ερωτισμού στη ζωή μας και, προχωρώντας ένα βήμα παρακάτω, να χειριστούμε το ερωτικό όχι μόνο με σεξουαλικούς όρους ...

* Karla Hammond: How would you define being a lesbian? *** Audre Lorde: Strongly woman-identified women where love between women is open and possible, beyond physical in every way. There are lesbians, God knows . . . if you came up through lesbian circles in the forties and fifties in New York . . . who were not feminist and would not call themselves feminists. But the true feminist deals out of a lesbian consciousness whether or not she ever sleeps with women. I can't really define it in sexual terms alone although our sexuality is so energizing why not enjoy it too? But that comes back to the whole issue of what the erotic is. There are so many ways of describing "lesbian." Part of the lesbian consciousness is an absolute recognition of the erotic within our lives and, taking that a step further, dealing with the erotic not only in sexual terms. . . .
- Hammond, Karla. "An Interview with Audre Lorde." American Poetry Review March/April 1980: 18-21.

* Οι κόρες μας έχουν εμάς, για να αναμετριούνται ή να επαναστατούν ή για να σχεδιάζουν τη ζωή και τα ονειρά τους παρόμοια ή αντίθετα. Οι γιοί των λεσβιών ανοίγουν μόνοι τους τους δρόμους τους, είναι αναγκασμένοι να παίρνουν τις δικές τους αποφάσεις για τον εαυτό τους σαν άνδρες. Αυτή είναι μια θέση ταυτόχρονα ισχυρή κι ευάλωτη, γιατί οι γιοι των λεσβιών έχουν το πλεονέκτημα να γνωρίζουν τους δικούς μας τρόπους επιβίωσης, αλλά πρέπει να πάρουν όσα ξέρουμε και να τα μετουσιώσουν στην ανδροπρέπειά τους.

"Our daughters have us, for measure or rebellion or outline or dream; the sons of lesbians are trailblazers, having to make their own decisions of self as men. This is a position of both power and vulnerability, for the sons of lesbians have the advantage of our blueprints for survival, but they must take what we know and transpose it into their maleness." --- by Audre Lorde in 1979

--- Η ποιότητα του φωτός κάτω από το οποίο αυτο-ελέγχουμε τις ζωές μας, επηρεάζει άμεσα το αποτέλεσμα που τελικά βιώνουμε, αλλά και τις αλλαγές που ελπίζουμε να επιφέρουμε με τις ίδιες τις ζωές μας.

(στμ. σας θυμίζει Ελύτη ? γιατί μιλάει για την ποιότητα του φωτός .. μα εγώ σας τό 'χω ξαναπεί, όλοι ξαδέλφια είμαστε .. στη γαλάζια στρογγυλή αυλή μας που είναι η γη .. μόνο που δεν συμφέρει κανένα μεγάλο συφέρο να το ξέρουμε .. Και πού να το καταλάβει ο νομοθέτης κι ο διπλωμάτης, ότι είναι αναπόσπαστο τμήμα της ομορφιάς του αιγαίου το ότι τα καλοκαίρια συναντιόμαστε όλοι εκεί, χωρίς κανενός είδους ταυτότητες ούτε διαβατήρια, χωρίς κανενός είδους μειονότητες ούτε διακρίσεις, ίσως ακόμα και χωρίς τα άσπρα μας πουκάμισα, κάτω από αυτό το σκληρό φως που δε συχωράει κανένα σκοτάδι, κι όπου ακόμα κι οι νύχτες είναι φωτεινές .. )

*** The quality of light by which we scrutinize our lives has direct bearing upon the product which we live, and upon the changes which we hope to bring about through those lives." ( - Audre Lorde, "Poetry Is Not A Luxury")

* Δεν υπάρχει αγώνας για ένα και μόνο ζήτημα, γιατί δεν ζούμε μονοδιάστατες ζωές

There is no such thing as a single issue struggle because we do not live single issue lives

οκτώ συλλογές ποιημάτων και πέντε βιβλία πρόζας.

* "The Black Unicorn: Poems"

* The Marvelous Arithmetics of Distance: Poems 1987-1992
39 poems written between 1987 and 1992 by the woman Adrienne Rich has called, "a major American poet whose concerns are international, and whose words have left their mark on many lives."

* "The Cancer Journals", Aunt Lute books, 1980

* "Sister Outsider", Essays and Speeches, the Crossing Press Feminist Series, 1984

* "A burst of Light", Sheba Feminist Publishers, 1988

* "Zami" - a new spelling of my name,

* The Collected Poems of Audre Lorde

* "the Audre Lorde Compendium" - essays, speeches and Journals, περιέχει τα "The Cancer Journals", "Sister Outsider", "A burst of Light" εκδ. HarperCollinsPublishers, ανατύπωση Pandora 1996 ISBN 0 04 440955 9

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ σε ΠEPIEXOMENA / CONTENTS

---

στο όνομά της ..

- LGBT κλινική, ΗΠΑ
*Audre Lorde Lesbian Health Clinic (NY.USA)
Location: Lambda Medical Group, Museum Square Building, 5757 Wilshire Boulevard, Promenade, Suite 2 Los Angeles, CA 90036, USA
URL: http://www.laglc.org/section05/S0504.htm

- *The Audre Lorde Project"
Center for Community Organizing for Lesbian, Gay, Bisexual, Two-Spirit, Transgender People of Color Communities
85 South Oxford Street Brooklyn, NY 11217 (718) 596-0342ph (718) 596-1328fax
URL: www.alp.org

- υποτροφία σπουδών Audre Lorde
URL: www.zami.org/scholarship.htm (accessed Nov.2006)

- οργάνωση Zami
URL: www.zami.org (accessed Nov.2006)

- κλινική Audre Lorde για λεσβίες στο Λονδίνο:
(λειτουργούσε ως τμήμα του νοσοκομείου.. έχει κλείσει επ' αόριστο..)

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ σε ΠEPIEXOMENA / CONTENTS

---

Εχουν γράψει για την Audre ..

μαθητές της ..

γυναικες ..

καρκινοπαθεις ..

εγχρωμοι ..

καθηγητές & λόγιοι ..

ανθρωποι που τη γνώρισαν ..

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ σε ΠEPIEXOMENA / CONTENTS
PREVIOUS PAGE

---

Σελίδες αναφερόμενες στην Audre στο διαδίκτυο..
Audre Lorde Links

- Audre page at the Lesbian Herstory Archives - www.lesbianherstoryarchives.org/exhibits/audre.htm

- ZAMI, Inc. - οργάνωση για λεσβίες αφρικάνικης καταγωγής, με βάση στην Ατλάντα - www.zami.org

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ σε ΠEPIEXOMENA / CONTENTS
PREVIOUS PAGE

---

Πηγές :

οι αναφερόμενοι δικτυακοί ιστοχώροι & τα βιβλία της.

---

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ σε ΠEPIEXOMENA / CONTENTS

EΠIKOINΩNIA

Σαπφίδες σε Ελλάδα & διαδίκτυο Σαπφικός Λόγος Αγαπημένες Συγγραφείς Λεσβίες που αλλάζουν τον κόσμο χάρτης σελίδων

διευθύνσεις σελίδας sapphogr.net/les/lordeaud.html

δημιουργία σελίδας : Ιανουάριος 2003 ενημέρωση : 17 Νοεμβρίου 2008

συνολικές επισκέψεις Σαπφίδων

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ σε ΑΡΧΗ ΣΕΛΙΔΑΣ

---

δημιουργήθηκε από τη Hermeia the InfoSharer © 2000 - 2008 A.D.

Copyright : Πνευματικά δικαιώματα και αντιγραφές
Η αναπαραγωγή τμήματος ή και ολων των περιεχομένων αυτής της σελίδας είναι ελεύθερη για μη-κερδοσκοπικούς σκοπούς, με την προϋπόθεση να αναφέρεται η πηγή (η διεύθυνση αυτής της σελίδας), η δημιουργός, κάθε άνθρωπος που έχει συνεισφέρει βελτιώσεις, και το αντίγραφο να συνοδεύεται από παρόμοια δήλωση δικαιωμάτων ελεύθερης αντιγραφής.
Απαγορεύεται αυστηρά η αναπαραγωγή του συνόλου ή τμήματος των περιεχόμενων πληροφοριών για κάθε είδος εμπορικής χρήσης ή/και εκμετάλλευσης, η αναπαραγωγή χωρίς την αναφορά προέλευσης και η αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο που δεν θα συνοδεύεται από παρόμοια δήλωση ελεύθερου Copyright.

---

. .
.

. . . . .
. .
. . .
. . . . .