ÊåíôñéêÞ óåëßäá   Óáðößäùí  
Óáðöéêüò ëüãïò

êåßìåíá-Üñèñá

ÓáðöéêÞ ÅíçìÝñùóç

Äéåèíåßò Ïñãáíþóåéò

÷Üñôçò óåëßäùí

Λεσβßες, Aνθρþπινα δικαιþματα & oργÜνωση με βÜση τo κoινωνικü φýλo

κεßμενo τoυ τμÞματoς σεξoυαλικÞς ταυτüτητας της ΔA για τις λεσβßες, www.ai-lgbt.org/lesbian_issue.htm (áããëéêÜ)

μεταφoρÜ στα ελληνικÜ: Hermeia the Infosharer

ΘÝματα oμoφυλüφιλων και Aμφισεξoυαλικþν Γυναικþν

H σεξoυαλικÞ αυτoνoμßα των γυναικþν δεν μπoρεß να διαχωριστεß απü τις απü πρακτικÝς συνθÞκες ζωÞς τoυς. Βßα και παρενoχλÞσεις Ýχoυν συχνÜ στüχo  τις γυναßκες λüγω της σεξoυαλικüτητας τoυς, ιδιαßτερα λüγω των φυσικþν & εμφανισιακþν τoυς χαρακτηριστικþν (για παρÜδειγμα, τo να δεßχνει κÜπoια «πoλý αντρoγυναßκα») Þ üταν δηλþνoυν λεσβßες. oι γυναßκες αντιμετωπßζoυν επßσης αρνητικÝς διακρßσεις επειδÞ αμφισβητoýν τα παραδoσιακÜ μoντÝλα κoινωνικoý φýλoυ Þ και την υπoτιθÝμενη αρσενικÞ κυριαρχßα μÝσα στις δικÝς τoυς κoινüτητες.

ΜεγÜλo τμÞμα της δoυλειÜς διεθνþν oργανþσεων για τα δικαιþματα των γυναικþν Ýχει πρoσφÝρει τα θεμÝλια για να oργανωθεß και o σεξoυαλικüς πρoσανατoλισμüς αλλÜ και η σεξoυαλικÞ ταυτüτητα - και για τις λεσβßες και για τoυς oμoφυλüφιλoυς Üντρες. αλλÜ πoλλÝς oργανþσεις για τα ανθρþπινα δικαιþματα δεν λαμβÜνoυν υπüψη τoυς τα ιδιαßτερα εμπüδια πoυ αντιμετωπßζoυν oι γυναßκες και oι λεσβßες στην πρoþθηση αιτημÜτων για τα δικαιþματÜ τoυς.

Εßναι επßσης αλÞθεια üτι, για διÜφoρoυς λüγoυς, oι εμπειρßες των λεσβιþν σχετικÜ με παραβιÜσεις ανθρþπινων δικαιωμÜτων τoυς εßναι συχνÜ διαφoρετικÝς και λιγüτερo oρατÝς απü την εμπειρßα των oμoφυλüφιλων ανδρþν για παραβιÜσεις δικαιωμÜτων. ¸να παρÜδειγμα εδþ μπoρεß να εßναι τo γεγoνüς üτι oι γυναßκες δεν Ýχoυν τις ßδιες δυνατüτητες πρüσβασης στo νoμικü σýστημα για να ζητÞσoυν τo δßκιo τoυς με την ευκoλßα πoυ Ýχoυν oρισμÝνoι Üνδρες, κι Ýτσι αρκετÝς εμπειρßες συγκεκριμÝνων παραβιÜσεων δικαιωμÜτων των γυναικþν παραμÝνoυν αüρατες.

Oι παρακÜτω θεματικÝς κατηγoρßες εßναι αλληλÝνδετες (αλληλoεπηρεÜζoνται) και απoτελoýν μερικÜ απü τα πιo σημαντικÜ θÝματα πoυ πρÝπει να Ýχoυμε υπüψη μας μÝσα στην oργÜνωσÞ μας (* και σε üλες τις oργανþσεις πoυ ισχυρßζoνται üτι υπoστηρßζoυν και γυναßκες Þ/και λεσβßες).


*** Διακρßσεις:

oι διακρßσεις και o φüβoς πιθανÞς βßας με βÜση την απoδιδüμενη σεξoυαλικÞ συμπεριφoρÜ, τη σεξoυαλικÞ ταυτüτητα και τo σεξoυαλικü πρoσανατoλισμü, επηρεÜζoυν üλες τις πλευρÝς της ζωÞς των γυναικþν και θÝτoυν πoλλÜ εμπüδια στην κoινωνικÞ και την πoλιτικÞ τoυς συμμετoχÞ και στo δικü τoυς ρüλo στην ανÜπτυξη. Η ικανüτητα των γυναικþν πoυ αντιστÝκoνται στoυς τυπικoýς ρüλoυς κoινωνικoý φýλoυ στo να συμμετÝχoυν στην πoλιτικÞ, την κoινωνικÞ και την πoλιτιστικÞ ζωÞ στις κoινüτητÝς τoυς, εμπoδßζεται απü την κυρßαρχη εχθρικüτητα πoυ υπÜρχει παντoý και απü τoν δικιoλoγημÝνo φüβo να μην γßνoυν στüχoς διακρßσεων Þ και βßας επειδÞ μπoρεß να θεωρηθoýν oμoφυλüφιλες. Για παρÜδειγμα, στην Κρoατßα, μια απü τις πιo γνωστÝς γυναικεßες oμÜδες για τα ανθρþπινα δικαιþματα Ýχει γßνει στüχoς επßθεσης πoυ στηρßζεται απü μια εφημερßδα και πoυ καταδικÜζει τη συμμετoχÞ της oμÜδας σε δημüσιoυς διαλüγoυς για τη νoμoθεσßα.

Η εκστρατεßα εναντßoν της oμÜδας γυναικþν ισχυρßζεται üτι η oμÜδα απoτελεßται απü "μη-φυσιoλoγικÝς γυναßκες χωρßς παιδιÜ, λεσβßες, και γυναßκες πoυ συνδÝoνται με τoυς ΣÝρβoυς εχθρoýς». Η επßθεση αυτÞ χρησιμoπoιεß την κατηγoρßα τoυ «λεσβιασμoý»  ως στρατηγικÞ για να απoσιωπÞσει τη συμμετoχÞ των γυναικþν στην κoινüτητα και στη δημüσια ζωÞ. ΤÝτoιες επιθÝσεις συχνÜ συνδÝoνται με απειλÝς φυσικÞς βßας πρoς τις γυναßκες πoυ δηλþνoυν λεσβßες και στηρßζoνται στη σχετικÞ θεωρßα üτι η κυβÝρνηση δεν θα χρησιμoπoιÞσει τις εξoυσßες της για να πρoστατÝψει τις γυναßκες αυτÝς (δυστυχþς αυτü πραγματικÜ συμβαßνει τüσo συχνÜ).


*** Aτιμωρησßα και διεκδßκηση των βασικþν Aνθρþπινων δικαιωμÜτων των γυναικþν:

Η βßα, oι κÜθε εßδoυς παρενoχλÞσεις και Üλλες εχθρικÝς διακριτικÝς συμπεριφoρÝς ενÜντια στις γυναßκες συχνÜ δεν λαμβÜνoνται καθüλoυ υπüψη απü τις κρατικÝς αρχÝς. Με απoτÝλεσμα κρατικoß και μη-κρατικoß φoρεßς και Üτoμα να παραβιÜζoυν διαρκþς τα δικαιþματα των γυναικþν υπoθÝτoντας üτι δεν θα τιμωρηθoýν. ΠρÜγματι, συχνÜ δεν τιμωρoýνται. Μια σχετικÞ Üπoψη εßναι üτι oι γυναßκες εßναι λιγüτερo πιθανü να διεκδικÞσoυν τα δικαιþματÜ τoυς για πρoστασßα απü διακρßσεις, βßα, και βασανιστÞρια απü τoυς Üνδρες, επειδÞ αισθÜνoνται üτι oι αρχÝς δεν εκτιμÞσoυν αρκετÜ τις διεκδικÞσεις τoυς.

oι λεσβßες μπoρεß να εßναι ιδιαßτερα πιθανoß στüχoι και εßναι πιo πιθανü να μην διεκδικÞσoυν τα δικαιþματÜ τoυς, για να μην τραβÞξoυν την πρoσoχÞ στo Üτoμü τoυς και για να μην εκθÝσoυν τη σεξoυαλικÞ τoυς ταυτüτητα.


*** ¸λεγχoς της γυναικεßας σεξoυαλικüτητας:

Η σεξoυαλικüτητα των γυναικþν εßναι αυστηρÜ ελεγχüμενη σε πoλλoýς πoλιτισμoýς (για παρÜδειγμα, υπoχρεωτικoß γÜμoι πoυ απoφασßζoνται απü τoυς αρσενικoýς συγγενεßς) κι Ýτσι oι γυναßκες Ýχoυν πoλý λιγüτερες ευκαιρßες απü τoυς Üνδρες να δoκιμÜσoυν oμoφυλüφιλη σεξoυαλικüτητα. Η oρθüδoξη απoδoχÞ της γυναικεßας σεξoυαλικüτητας αυστηρÜ και μüνo μÝσα σε συγκεκριμÝνες επιτρεπüμενες σχÝσεις, üπως στo γÜμo και στην oικoγÝνεια, επηρεÜζει αρνητικÜ την ελευθερßα των γυναικþν απü τη βßα ειδικüτερα, αλλÜ επßσης και τo ευρýτερo φÜσμα των δικαιωμÜτων των γυναικþν.

Η κoινüτητα ελÝγχει τη σεξoυαλικüτητα των γυναικþν και τιμωρεß üσες παραβαßνoυν τoυς κανüνες της (λεσβßες, γυναßκες με εμφÜνιση αντρoγυναßκας, γυναßκες πoυ αντιστÝκoνται στην αρσενικÞ κυριαρχßα, κλπ.). oι γυναßκες πoυ δεν πρoστατεýoνται απü Ýνα γÜμo με Üντρα, συχνÜ περιθωριoπoιoýνται στην κoινüτητα τoυς και συνεπþς συχνÜ απoτελoýν εýκoλoυς στüχoυς για βßαιες επιθÝσεις και για βιασμoýς. Η στÝρηση της δυνατüτητας επιλoγÞς τoυ τρüπoυ ζωÞς (και ειδικüτερα της επιλoγÞς σεξoυαλικÞς ταυτüτητας), εßναι στενÜ συνδεδεμÝνη με τη Ýλλειψη oικoνoμικÞς αυτoνoμßας των γυναικþν. Τo Ειδικü ΠαρατηρητÞριo των ΗνωμÝνων Εθνþν για τη Βßα ενÜντια στις Γυναßκες Ýχει δηλþσει üτι «[για γυναßκες] o αγþνας για να ζεις και να δoυλεýεις Ýξω απü τo πρoσεκτικü βλÝμμα της oικoγÝνειας  και της κoινωνßας, ισoδυναμεß με τoν κßνδυνo να γßνεις στüχoς βßαιης ανδρικÞς συμπεριφoρÜς».

* Κoινωνικoß παρÜγoντες και πρoσωπικÞ ταυτüτητα (πρüσθετoι παρÜγoντες πoλλαπλþν διακρßσεων)

oι διακρßσεις πoυ αντιμετωπßζoυν oι λεσβßες και oι παραβιÜσεις Aνθρþπινων δικαιωμÜτων πoυ βιþνoυν - αλλÜ και η αδυναμßα τoυς να αναζητÞσoυν πρoστασßα και την τιμωρßα των ενüχων – εßναι αλληλÝνδετα üχι μüνo με τo γεγoνüς üτι εßναι γυναßκες, αλλÜ επßσης και με τη φυλÞ τoυς, την εθνικüτητÜ, την πoλιτιστικÞ και την εθνικÞ τoυς καταγωγÞ, την κoινωνικÞ τoυς τÜξη, κλπ.

Η δoυλειÜ μας σχετικÜ με τη βßα ενÜντια στις γυναßκες ως παραβßαση Aνθρþπινων δικαιωμÜτων Ýχει δεßξει τo πüσo βαθιÜ απλþνoνται oι παραβιÜσεις αυτÝς, με βασικü στüχo τα γυναικεßα σþματα ως σεξoυαλικÜ αντικεßμενα. Για παρÜδειγμα, στις φυλακÝς των E.Π.A., oι Ýγχρωμες γυναßκες πoυ εßτε εßναι λεσβßες, εßτε κατηγoρoýνται üτι εßναι λεσβßες, συχνÜ επιλÝγoνται κατÜ πρoτßμηση για παρενoχλÞσεις, βασανισμoýς Þ βßα  στα χÝρια των φρoυρþν της φυλακÞς, και λüγω της καταγωγÞς τoυς (φυλÞ), αλλÜ και για τις συμπεριφoρÝς τoυς σχετικÜ με την αληθινÞ Þ με την υπoτιθÝμενη διαφoρετικÞ τoυς σεξoυαλικüτητα.


* Διακρßσεις μεταξý «δημüσιoυ και ιδιωτικoý»:

ΕπειδÞ oι γυναßκες Ýχoυν συχνÜ διαφoρετικÞ σχÝση με την oικoγÝνεια και με «τo σπßτι», και σßγoυρα και με τη δημüσια σεξoυαλικüτητα, oι λεσβßες εßναι λιγüτερo πιθανü απü τoυς oμoφυλüφιλoυς Üνδρες να εμφανßζoνται δημüσια με τρüπoυς πoυ θα μπoρoýσαν να τις κÜνoυν να θεωρηθoýν πρoστατευüμενες Þ υπoστηριζüμενες απü τη ΔιεθνÞ Aμνηστßα (AI POC's). Στη δoυλειÜ της Δ.A. σχετικÜ με τα ΛOAT θÝματα, τo ζÞτημα αυτü εßναι ιδιαßτερα σημαντικü γιατß συνÞθως εßναι Üνδρες πoυ κÜνoυν σεξ με Üνδρες σε δημüσιoυς χþρoυς αυτoß πoυ μπoρεß να συλληφθoýν και να θεωρηθoýν κρατoýμενoι συνεßδησης (prisoners of concience) της Δ.A..

Και επειδÞ oι γυναßκες Ýχoυν μικρüτερη πρüσβαση σε "ιδιωτικoýς» χþρoυς (Þ: πρüσβαση σε "ιδιωτικüτητα"), υπÜρχει μια διαφoρετικÞ σειρÜ εμπoδßων στη δικÞ τoυς oμoφυλüφιλη σεξoυαλικÞ Ýκφραση Þ εξερεýνηση. Επßσης για τoυς ßδιoυς λüγoυς, αλλÜ και πρüσθετoυς, oι λεσβßες εßναι πoλý πιθανü να Ýχoυν μικρüτερη πρüσβαση απü τoυς Üνδρες σε νoμικÝς διεξüδoυς σε συγκεκριμÝνες περιπτþσεις/καταστÜσεις.


* ΣχÝση με την «oικoγÝνεια»:

Oι λεσβßες, üπως κι oι Üλλες γυναßκες βιþνoυν Üμεσα παραβιÜσεις της λεγüμενης ιδιωτικÞς και oικoγενειακÞς ζωÞς. ΥπÜρχoυν πoλλÝς τεκμηριωμÝνες περιπτþσεις, ιδιαßτερα σε νεαρÝς λεσβßες, πoυ Ýχoυν φÜει ξýλo, πoυ Ýχoυν βιαστεß και πoυ Ýχoυν δεχτεß κÜθε εßδoυς επιθÝσεις απü μÝλη τÞς oικoγÝνειας ως τιμωρßα Þ για τo σπÜσιμo τoυ ηθικoý και τoυ πνεýματüς τoυς, για να γßνει σαφÝς üτι τo μυαλü τoυς, τo σþμα τoυς και η ψυχÞ τoυς δεν εßναι ελεýθερη. (Δεν ανÞκoυν στις ßδιες - δεν Ýχoυν δικαßωμα αυτoδιÜθεσης).

Για παρÜδειγμα, η Tina Machida, μια λεσβßα στην oμÜδα GALZ της ΖιμπÜμπoυε, Ýχει συζητÞσει με πoλý κoυρÜγιo τις φυσικÞ και τη συναισθηματικÞ κακoμεταχεßριση πoυ Ýχει υπoφÝρει στα χÝρια των μελþν της oικoγÝνειÜς της, επειδÞ δÞλωσε "λεσβßα". Στην περßπτωση της Τßνας, oι γoνεßς της κανüνισαν Ýνα γÜμo και ανÜγκασαν την Τßνα να ζÞσει με Ýναν Üνδρα πoυ Þξεραν üτι την βßαζε συστηματικÜ. Η Τßνα απÝδρασε φεýγoντας μακρυÜ και αφÞνoντας τo χωριü üπoυ εßχε μεγαλþσει και üπoυ ζoýσε η oικoγÝνειÜ της.

Εκτüς απü τoν καταναγκαστικü γÜμo, Üλλες μoρφÝς oικoγενειακÞς βßας πoυ αντιμετωπßζoυν oι λεσβßες συμπεριλαμβÜνoυν την μετÜ βßας επιβαλλüμενη εγκυμoσýνη και την μετÜ βßας επιβαλλüμενη ιατρικÞ «θεραπεßα» και ψυχιατρικü εγκλεισμü.


* ΠαρoχÞ ασýλoυ:

Η τεκμηρßωση ανÜγκης παρoχÞς ασýλoυ για τις λεσβßες εßναι ιδιαßτερα πoλýπλoκη. Εφüσoν oι γυναßκες υφßστανται διωγμoýς με μυριÜδες τρüπoυς, μπoρεß να εßναι αδýνατo να απoδειχτεß τo τß ακριβþς Ýχει σχÝση «απλÜ» με τo κoινωνικü τoυς φýλo (gender), και τo τß συνδÝεται "μüνo" με τη σεξoυαλικÞ τoυς ταυτüτητα. oι λεσβßες πoυ φεýγoυν απü τις χþρες πρoÝλευσÞς τoυς λüγω διωγμþν πoυ σχετßζoνται με την σεξoυαλικüτητα τoυς, εßναι απßθανo να απoκαλýψoυν τoν σεξoυαλικü τoυς πρoσανατoλισμü στoυς υπαλλÞλoυς της υπηρεσßας μετανÜστευσης üταν μπαßνoυν σε κÜπoια Üλλη χþρα, επειδÞ, με δεδoμÝνη την εμπειρßα τoυς, συχνÜ δεν εμπιστεýoνται καθüλoυ αντιπρoσþπoυς της (κÜθε) κυβÝρνησης, αλλÜ και συχνÜ φoβoýνται αντßπoινα με στüχo τις oικoγÝνειÝς τoυς. Ενþ üλες oι γυναßκες διακινδυνεýoυν κατÜ τις διαδικασßες αßτησης ασýλoυ, oι λεσβßες μπoρεß να αντιμετωπßζoυν ιδιαßτερες διακρßσεις στα σýνoρα λüγω τoυ διαφoρετικoý τoυς κoινωνικoý φýλoυ, πoυ συχνÜ εκλαμβÜνεται ως πρüκληση.


OργÜνωση με την υπoστÞριξη της Aμνηστßας:

(* βασικÝς συμβoυλÝς πρoς Aκτιβßζoντες πoυ ισχυρßζoνται üτι υπoστηρßζoυν Και τις γυναßκες)

- Συνεχßστε να μιλÜτε γι αυτÜ τα ζητÞματα! AναφÝρετε πÜντα ιδÝες σχετικÝς με τo κoινωνικü φýλo στις δημüσιες oμιλßες σας, στα εργαστÞρια πoυ oργανþνετε, σε ακτιβιστικÝς επιστoλÝς, κτλ. ΣυζητÜτε τα θÝματα αυτÜ πoυ αναφÝρoνται στην (ακτιβιστικÞ) δoυλειÜ σας.

- Να ανoßγεστε και να συνεργÜζεστε με λεσβιακÝς και με γυναικεßες oμÜδες! ΣχεδιÜστε παρoυσιÜσεις πρoς Þ φÝρτε oμιλÞτριες απü γυναικεßες oμÜδες. Συν-υπoστηρßξτε εκδηλþσεις, αναζητÞστε μÝλη επιτρoπþν, κτλ.

- Να φρoντßζετε oι συμβoυλευτικÝς και διαχειριστικÝς επιτρoπÝς να συμπεριλαμβÜνoυν γυναßκες!

Και διασφαλßστε üσo περισσüτερη δυνατÞ ισüτιμη συμμετoχÞ (και των δυo φýλων) σε üλα τα πρoγρÜμματα. ΕÜν σχηματßζετε μια επιτρoπÞ Þ αν φÝρνετε νÝα Üτoμα, στρατoλoγÞστε ειδικÜ γυναßκες πoυ θα φÝρoυν πoλλÝς ιδÝες και εμπειρßες.

- Διασφαλßστε την oρατüτητα των γυναικþν στις συναντÞσεις σας! ΣυμπεριλαμβÜνετε γυναßκες üπως και Üνδρες ως υπεýθυνες επιτρoπþν και συναντÞσεων.


AναζητÞστε  πληρoφoρßες για τις περιπτþσεις των υπoστÞριξης λεσβιþν (POC) στην Δ.A! Διασφαλßστε üτι oι δρÜσεις σας αναφÝρoνται- υπoστηρßζoυν και τις λεσβßες εξ ßσoυ üσo και τoυς oμoφυλüφιλoυς Üνδρες (και transgender, και αμφισεξoυαλικÝς γυναßκες)

ΠιÝστε την Δ.A. (και κÜθε Üλλη oργÜνωσÞ σας) να συμπεριλαμβÜνει πληρoφoρßες για τις λεσβßες στη δoυλειÜ σχετικÜ με τo κoινωνικü φýλo και στη δoυλειÜ σχετικÜ με oτιδÞπoτε Ýχει σχÝση με την ΛOAΤ εμπειρßα.

Συνδεθεßτε με τη δoυλειÜ της Δ.A. (και κÜθε Üλλης σoβαρÞς oργÜνωσης) σχετικÜ με τις γυναßκες και Aνθρþπινα δικαιþματα! ×τßστε συνεργασßες με τoυς ακτιβιστÝς (της Δ.A. κ.α. oργανþσεων) πoυ δoυλεýoυν στo δßκτυo γυναικþν Þ γενικÜ στις παραβιÜσεις Aνθρþπινων δικαιωμÜτων των γυναικþν.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* Oé óçìåéþóåéò óôéò ðáñåíèÝóåéò ðñïóôÝèçêáí áðü ôéò ìåôáöñÜóôñéåò, , να τo εναρμoνßσoυν δηλαδÞ στη σημερινÞ ελληνικÞ πραγματικüτητα üπoυ φÜνηκε σημαντικü, αλλÜ και να τo "ανoßξoυν" σε ýφoς γενικüτερων συμβoυλþν πρoς επßδoξoυς ακτιβßζoντες..

Συγνþμη για τη μικρÞ εμμoνÞ μας στην αναφoρÜ σε "üσoυς ισχυρßζoνται üτι υπoστηρßζoυν KAI τις λεσβßες.." αλλÜ Ýχoυμε απελπιστεß να ακoýμε για ελληνικÝς oργανþσεις πoυ ισχυρßζoνται üτι δoυλεýoυν και ΓIA τις λεσβßες στις oνoμασßες τoυς Þ και στις εξαγγελßες και τoυς στüχoυς τoυς, αλλÜ πoυ δεν υπoψιÜστηκαν πoτÝ oýτε τo Ýνα τρßτo απü τα παραπÜνω αναφερüμενα..

Oýτε τα πρoβλÞματÜ μας υπoψιÜζoνται, oýτε τις δυσκoλßες μας.. και σε κÜθε περßπτωση δεν θα ανεχτoýν καμιÜ "ανþνυμη λεσβßα" να τoυς μιλÜει σαν ßση πρoς ßσo. Και θα απoφýγoυμε να αναφερθoýμε στo συγκεκριμÝνo ρÞμα πoυ περιγρÜφει γλαφυρüτατα τo πþς ακριβþς νoιþθoυν για τoυς λüγoυς πoυ μας αναγκÜζoυν ακüμα να παραμÝνoυμε ανþνυμες. Και για oτιδÞπoτε Üλλo μας αφoρÜ και μας καßει.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




copyright © Óáðößäåò 2004-2006
ÅðéôñÝðåôáé êÜèå áíáäçìïóßåõóç ìå ôçí áíáöïñÜ áõôÞò ôçò óåëßäáò http://sapphogr.net/logos/keim/ai-lesbian.html (http://sapphida.winhost.gr/logos/keim/ai-lesbian.html) & êÜèå ðñïçãïýìåíçò äïõëéÜò óôï ßäéï êåßìåíï KAI áðáñáßôçôá ìå ôïí ßäéï üñï åëåýèåñçò áíáäçìïóßåõóçò ìå óåâáóìü óôçí ðñïçãïýìåíç äïõëéÜ. Áí âåëôéþóåôå ôï êåßìåíï ìå ïðïéïäÞðïôå ôñüðï, ðñïóèÝóôå êáé ôá äéêÜ óáò óôïé÷åßá óôïí ðáñáðÜíù êáôÜëïãï.