Μια αξιότιμη ορατότητα *
"Un' onorevole visibilita' ", της της Τίτι Ντε Σιμόνε
Μετάφραση: Ι.Λ.
Μιλάνο, φθινόπωρο 2001

Μα η Τίτι Ντε Σιμόνε φοβήθηκε ποτέ το γεγονός ότι είναι ορατή;

Επιτέλους μπορώ να απαντήσω, ναι. Ναι, πολλές φορές είχα το άγχος ή την
ανησυχία για τις συνέπειες της δημόσιας έκθεσής μου στην ιδιωτική μου ζωή,
στις πιο πολύτιμες αγάπες μου, στη δουλειά μου, στην εξωτερική μου εμφάνιση
(υποχρεωμένη να μακιγιάρομαι όταν βγαίνω στην τηλεόραση!) και ακόμα στον
εσωτερικό μου κόσμο που κάποτε του επιτρεπόταν περισσότερη ελευθερία και
χρόνος για τις κρίσεις και τα χασίματά του. Αν καμιά φορά είμαι λυπημένη,
κουρασμένη ή σε κατάθλιψη, πρέπει συνήθως να το αναβάλω, για κάποια
στιγμή που θα 'μαι μόνη με τον εαυτό μου...

Υπήρξα πολύ τυχερή γιατί η οικογένειά μου αποδέχτηκε αμέσως την
ομοφυλοφιλία μου, παρόλο που όταν το είπα της μητέρας μου η απάντησή της
ήταν «ας πιούμε τώρα κάτι δυνατό». Αλλά κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί
ότι θα τολμούσα να γίνω η πιο ορατή λεσβία της Ιταλίας, ακόμα κι αν είχαν
κάποια υποψία γι' αυτό δεδομένου ότι στα έξη μου χρόνια περίμενα το πρόγραμμα
Carosello [1] μόνο και μόνο επειδή μ' ενδιέφερε η πολιτική συζήτηση που
ακολουθούσε. Δηλαδή ήδη από τότε υπήρχε κάτι το παράξενο με μένα.

Όταν δήλωσα την λεσβιακή μου ταυτότητα στην οικογένεια, στα δεκαοκτώ μου
χρόνια, στην πραγματικότητα δεν σκεφτόμουν καθόλου να ανοιχτώ σ' αυτή την
περιπέτεια που είναι η λεσβιακή πολιτική, πόσο μάλλον να εκθέσω το ίδιο το
πρόσωπό μου.

Υπήρξε μια βαθμιαία και φυσιολογική πορεία. Η πρώτη διαδήλωση όπου εκτέθηκα
μαζί με άλλες γυναίκες του τότε ArciGay-Τομέας Γυναικών[2] που σήμερα έχει
τον τίτλο Arci-Λεσβίες, ήταν στο Παλέρμο, την γενέτειρά μου, το 1991, για τον
πρώτο δημόσιο γάμο ομοφυλοφίλων.

Το ότι ζούσα σε μια πόλη του νότου, μου δίδαξε να αντιδρώ στην παραίτηση και
στην αδιαφορία και εκτός των άλλων υπήρξε μια αποφασιστική εμπειρία για την
λεσβιακή μου οντότητα που πάντα την ένιωθα σαν το ομορφότερο πράγμα που
μου συνέβη στη ζωή.

Η συνάντηση με τις άλλες λεσβίες, πρώτα στο Παλέρμο και μετά στη Μπολόνια,
λεσβίες που όπως κι εγώ είχαν την επιθυμία να σπάσουν την περιθωριακότητα
και την αορατότητα που είχαμε ζήσει για υπερβολικά μεγάλο διάστημα, είχε σαν
αποτέλεσμα να αναδειχτεί μέσα μου το κουράγιο, η δύναμη, η επιμονή για να
εκτεθώ δημόσια.

Ήξερα ότι δεν ήμουν μόνη, δεν αμφέβαλα γι΄ αυτό ούτε μια στιγμή. Κι αυτό ήταν
πάντα το πιο σπουδαίο σημείο αναφοράς μου. Ένιωσα πάντα ότι αποτελούσα μέρος
ενός συλλογικού σχεδίου, μιας πορείας στην οποία πολλές γυναίκες μαζί με εμένα
κάνουν ένα βήμα μπροστά προς την ελευθερία.

Ακόμα κι όταν ήμουν βέβαιη ότι είχα παρα-εκτεθεί, σε σύγκριση με το αδύναμο
κίνημά μας, σκέφτηκα εκείνες τις γυναίκες που συνεχίζουν να ζουν στη σκιά της
υποχρεωτικής ετεροφυλοφιλίας και είπα μέσα μου
«Είναι ένας εφιάλτης! Δεν το δέχομαι, πρέπει να βγούμε από αυτή τη φυλακή».

Σήμερα όλοι ξέρουν ότι είμαι λεσβία και ίσως αυτό θα είναι το επισκεπτήριό μου,
αν και δεν είναι πάντα ανάγκη να το παρουσιάζω. Όμως αυτό δεν βοήθησε να
μου περάσει η ανησυχία, μια και ζούμε σε ένα τέτοιο κόσμο και με όλες αυτές
τις δεξιές διακυβερνήσεις (μάλλον η ανησυχία μου αυξήθηκε παράλληλα με τη
συνειδητοποίησή μου).

Αλλά όταν βγαίνω στην τηλεόραση ή όταν μιλώ στη Βουλή, δεν φοβάμαι.
Μπορώ να το φωνάξω δυνατά ότι είμαι λεσβία και ότι σκοπός μου είναι
 ν' αλλάξω τον κόσμο. Δεν φοβάμαι να το κάνω, γιατί οι λεσβίες αγωνίζονται.





Η Τίτι Ντε Σιμόνε (33 χρόνων) ιδρύτρια και πρόεδρος της οργάνωσης Άρτσι-Λέζμπικα
(ArciLesbica - Οργάνωση Λεσβιών στην Ιταλία) εκλέχτηκε στις εκλογές του 2001 στην
ιταλική Βουλή με το κόμμα «Κομμουνιστική Επανίδρυση» (Rifondazione Comunista).
Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία της Ιταλίας που μια δηλωμένη λεσβία, ενεργή στο
λεσβιακό κίνημα, μπαίνει στην ιταλική Βουλή .


από το περιοδικό "Towanda!", (Μιλάνο, Σεπτ. 2001)


Μετάφραση: Ι.Λ.


[1] Carosello: ψυχαγωγικό πρόγραμμα στην ιταλική τηλεόραση
επιστροφή

[2] ArciGay: Οργάνωση Ομοφυλόφιλων στην Ιταλία (διαβάζεται: ΑρτσιΓκέι)
επιστροφή

* Αξιότιμη/Αξιότιμος, είναι ο τρόπος προσφώνησης βουλευτή στο ιταλικό κοινοβούλιο.
Εδώ μεταφράζεται έτσι ο ιταλικός τίτλος του κειμένου "Un' onorevole visibilita' " (σ.τ.μ.)
επιστροφή

στάλθηκε στη λίστα των Σαπφίδων :
Ημ/νία: Tue, 14 Jun 2005 15:43:00 +0100 (BST)
Από: ioanna
Προς:sappho-gr@yahoogroups.com
Θέμα: [sappho-gr] ena arthro gia tin oratotita (visibility)

---

Επικοινωνία

διευθύνσεις σελίδας: sapphogr.net/logos/politics/axioratotis.html sapphida.winhost.gr/logos/politics/axioratotis.html geocities.com/sapphida/logos/politics/axioratotis.html

δημοσίευση σελίδας: 21 Ιουνίου 2005

Σαπφικός λόγος Κείμενα & Αρθρα Λεσβίες Σαπφικά Νέα Σαπφίδες Xάρτης Σελίδων

επισκέψεις Σαπφίδων

ΑΡΧΗ ΣΕΛΙΔΑΣ

 
.
. . .
. . . . .
. . . . . . .